Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,
mesin yang memata-matai kalian, setiap jam setiap hari.
Aku merancang mesin untuk mendeteksi aksi teror,
tetapi dia melihat segalanya...
kejahatan, kekerasan melibatkan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Kami tidak.
Diburu oleh otoritas, kami bekerja secara diam-diam.
Kalian tidak akan pernah menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,
jika nomor kalian muncul, kami akan menemukanmu.
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Aku akan pergi sendiri.
Person of Interest S4 E8 "Point of Origin"
♪
Akademi latihan dihentikan.
Maaf, instruktur.
Kau tidak mengatakan bahwa aku tidak bisa menggunakan tangga darurat.
Dan sekarang aku tidak bisa menyalahkan cat yang ada di luar garis.
Kedengarannya seperti kau sedang menikmati,
tugas sementaramu,
sebagai instruktur senjata dan taktik, tuan Reese.
Aku beruntung akademi itu sedikit kekurangan tenaga.
Dan nomor baru kita
Dia tidak perlu banyak instruksi.
Dia seharusnya adalah orang biasa, karena Detektif Fusco
baru saja mengirimkanku pemeriksaan latar belakang, dan...
Silva berasal dari kelas menengah keluarga di Rochester.
Sarjana di Peradilan Pidana. . IPK 3.0
Semuanya menunjukkan bahwa dia rata-rata.
Aku sebut dia tidak konvensional.
Kedengarannya seperti seseorang yang aku tahu.
Pekerjaan yang baik, anggota baru.
Ayo kita bersihkan, tumpuk dan rapikan.
Hei, Silva. Kau ada di tim mana?
Permisi?
Kau melanggar barisan dan aturan.
Kau perlu melihat dirimu
sebelum terlibat dengan kami.
Kenapa kau tidak berusaha menurunkan berat badanmu, pria Belanda?
Polisi seharusnya menegakkan aturan, tidak melanggarnya.
Ya, mungkin aku belum melanggar sesuatu.
Santai, sobat.
Tidak perlu cemburu.
NYPD akan selalu membutuhkan utusan.
Lain kali dengan senjata asli dan peluru.
Itu memalukan jika ada yang insiden di pelatihan. ..
- Ya, berhati-hatilah. - Ayo pergi
Orang baru kita memiliki musuh di dalam kelas.
Seolah-olah penegakan hukum bukan sesuatu yang cukup berbahaya.
Baik, jika merekrut Kane adalah caranya,
Silva tidak akan berbuat sejauh itu.
Ancaman seperti berasal dari sesama kadet. (kadet= mahasiswa akademi militer)
Eh, lupakan saja petugas parkir itu.
Ajari aku beberapa taktik mereka.
Apa untungnya bagiku?
Aku yang akan membersihkan ini.
Oke, Ortiz.
Ternyata, bahkan penembak jitu sepertimu
masih memiliki satu atau dua hal untuk belajar tentang taktik.
Iris, kau mengikutiku?
Jangan konyol.
Aku baru saja selesai mengajar kelas
tentang pentingnya kesehatan mental
kepada beberapa anggota baru.
Mungkin kau harus menemuiku kadang-kadang.
Ingatkan aku.
Terima kasih atas dukungan
padaku untuk posisi instruktur.
Baik, mengingat investigasi IA yang sedang berlangsung
dan kau baru-baru ini menembakkan senjata
di dalam kantor polisi, kupikir itu takkan ada yang terluka
untuk membuatmu berkenalan kembali dengan aturan.
Kita membuat kemajuan dengan paksaan berlebihan?
Ya, kita berdua.
Aku akan ada besok pagi dengan janji bertemu denganmu.
Semoga saja cerah dan tepat waktu, Dok.
Apakah kau masih mengawasi nomor kita, tuan Reese?
Ya, dan kita akan mencuri dengar.
Silva, hei.
Mau keluar dengan tim untuk minum bir?
Tidak malam ini. Aku ada janji kencan.
Ya, tidak ada masalah. Mungkin lain waktu.
Mungkin kau harus mengecek janji kencan Silva.
Aku sudah lakukan, Harold,
kecuali kau bukan satu-satunya
orang dengan pekerjaan rumah.
Shift malam harus diserahkan ke tim lain.
Terdengar seperti Detektif Fusco
akan mengambil waktu ekstra.
♪
_
Samaritan menemukan bukti bahwa agen ISA
mengizinkan anggota dengan menyamar sebagai kriminal
untuk melarikan diri dengan virus kita.
Melarikan diri dari pengawasan?
Salah satunya telah terbukti sulit dipahami,
menghindari kamera dan deteksi.
Membuatku bertanya-tanya jika mungkin terkait
dengan teman-teman yang tak terdeteksi oleh kita.
Tentu saja, kau ingin aku melacaknya.
Tugas sempurna untuk mantan penyidik
untuk Hague, bukan begitu?
Tim ini berani tapi mudah diprediksi.
Mereka bersembunyi di depan mata,
setiap hari mulai jam 9 pagi sampai jam 5 sore dengan pekerjaan samaran,
pikat mereka dengan rasa aman yang palsu.
Hal yang selalu mereka lupa?
Hubungan.
Tidak peduli menjadi apa mereka atau di mana mereka bersembunyi,
akan selalu ada orang yang mereka temui,
orang-orang yang mereka cintai, orang yang salah.
Semua dari mereka dapat dimanfaatkan.
Kecerdasan manusia kuno.
Hanya perlu mengambil urutan pertama.
Mulailah menariknya.
Sementara itu, Samaritan akan terus melakukan bagiannya.
Orang baru kita masih menunggu teman kencannya.
Kau tahu, dari semua informan rahasiaku,
Kau punya mobil terbaik.
Merasa beruntunglah karena aku tidak membuatmu membayar CI ini. (CI= Informan rahasia yang independen)
Nona Estee Lauder membayar pekerjaan ini seperti omong kosong.
Jika itu mungkin saja untuk berdandan--
Berdandan?
Ya, eyeliner gratis.
Dengan mencurinya.
Kau memakai make-up?
Hei, Maybelline. Lihat itu.
Aku pikir laki laki itu mengatakan bahwa Silva terlalu sibuk
untuk bergabung dengan teman-teman sekelasnya.
Baik, tampaknya, dia tidak terlalu sibuk untuk berargumen.
Lihat teman kencannya baru saja muncul
Mereka ini?
Mereka adalah target.
Kau siap untuk melanjutkan ini?
Pegang kata-kataku.
Tetap menyamar.
Tetap pada rencana.
Aku tidak tahu siapa Deep Throat ,
tapi aku pikir merekrut kami sedikit lebih antisosial.
Ya, aku rasa begitu.
Kedengarannya lebih seperti dia merencanakan
untuk terlibat kompetisi.
Ada kabar terbaru tentang target Silva, tuan Reese?
Tidak, tapi dia menerapkan pelajarannya untuk mencari sesuatu
dengan cara menggali sampah.
_
Ada petunjuk di ponsel Silva?
Aku telah menyisir data.
Dia mengumpulkan informasi pribadi
semua anggota lainnya.
Nomor telepon, akun email, alamat rumah,
bahkan kunci kombinasi loker.
Seorang penyusup dalam akademi,
sama dengan saat mengeluarkan paksa HR.
Dia mungkin mencari orang lain yang bisa diperas.
Pertanyaannya adalah, untuk siapa dia bekerja?
Hei, mencari sesuatu di sampah?
Aku-- aku membuang bukti tanda terima.
Kau melewatkan waktu menyenangkan tadi malam.
Maaf aku tidak bisa ikut.
Oh, jangan khawatir.
Mungkin kita bisa mengambil waktu lain untuk makan bersama
setelah kelas malam.
Maaf, aku harap aku bisa,
tapi aku telah membuat janji penting.
- Lain waktu? - Ya.
Tidak masalah.
Kedengarannya seperti Silva memiliki pengagum.
Aku rasa itu tak berbalas.
Ada sesuatu dengan teman kencan Silva tadi malam?
Shaw dan Fusco mengikutinya ke pinggiran kota,
jadi kita masih mengamatinya.
Deep Throat bangun telat, huh?
Jika dia masih lama,
aku akan merusak kulit berlapis ini.
Lihat Itu orang kita.</ ​​i>
Haruskah kita mengikutinya..?
Aku meletakkan pelacak di mobil tua itu.
Plus, aku bertaruh ada yang lebih rahasia
di dalam rumah.
Ayo.
Hei, hei. Tunggu aku.
_
Antarkan 1258. .
Kau punya waktu sepuluh menit.
Dimana pengacara yang biasanya?
Kita memiliki kesepakatan.
Dia ditugaskan kembali.
Tidak perlu khawatir. Bukan tentang tuduhan narkoba.
Tapi kita perlu meninjau beberapa hal.
Bagaimana kau bekerja untuk kru Tomas?
Hak istimewa pengacara-klien, dan aku memeriksa
ruang observasi berjaga-jaga.
Yakinlah, tidak ada yang melihat.
Pertama-tama, kau melakukan pekerjaan kecil,
membangun reputasi.
Kemudian, ketika kau terlihat baik, kau bisa direkomendasikan.
Pada akhirnya, itu semua tentang hubungan.
Kau mempercayai orang dengan hidupmu.
Jadi, siapa yang merekomendasikanmu?
Tanpa nama,
bahkan tanpa pengacara.
Dan apa semua ini terkait dengan kasus narkobaku?
Kecuali kau ingin mengambil risiko dengan waktumu,
sehingga kita harus memeriksa menyeluruh.
Jadi aku akan memintamu lagi.
Siapa yang merekomendasikanmu ke tim Tomas,
dan yang direkomendasikan sebagai penggantimu?
Kau dipecat.
Kita belum selesai berbicara.
Seperti yang kau katakan, Katya,
pada akhirnya...
itu semua tentang hubungan.
Ada seorang laki-laki.
Namanya Romeo.
Terima kasih tips taktiknya.
Kau mulai mengerti.
Oh.
- Sampai nanti, Ortiz. - Sampai jumpa.
Tunggu. Tidak begitu cepat, Detektif.
Kau melewatkan janjimu pagi ini.
Kau sedang mengelak.
Maaf tentang itu. Bagaimana kita--
melanjutkan untuk membangun kemajuan kita?
Ide bagus.
Sayangnya, ini bukan waktu yang baik.
Apakah kau lebih suka menarik dukunganku
untuk posisi instrukturmu?
Bagaimana jika kita berjalan dan berbicara?
Apa?
Uh, baik.
Baik.
Kita bisa mulai dimana kita menghilangkan,
sifat kompleks pahlawanmu,
laki-laki sering mengembangkannya dalam menanggapi
respon bully seperti anak-anak.
Iris, sekolahku tidak ada pembully.
Aku menjaga mereka tetap di garisnya.
Uh, mengintimidasi pembully adalah definisi yang sangat tepat
dalam sifat kompleks pahlawan.
Reese, kita mendapat masalah
Silva bukan orang baru.
Dia adalah polisi.
Dia memburu penyusup di dalam akademi.
Dan menurut catatan terakhir, dia sudah tahu siapa itu.
Kau tampak terganggu.
Ada sesuatu lain di pikiranmu?
Kau bisa mengatakan begitu.
Lihat, aku tidak yakin apa yang membuatmu berjalan, tapi--
Aku tidak lari dari apa pun.
Aku mencoba untuk menyelamatkan seseorang.
- Menunduk. - Aah!
Tidak apa-apa. Ayo.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau ingin mengatakan tentang sifat kompleks kepahlawanku?
Hei, kita salah
Silva bukan pelaku. Dia adalah korban.
Dan penyamaran polisi kita baru saja terbongkar.
Apa maksudnya semua ini?
Mengapa mereka menembaki kita?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
- Kau ikuti aku. - Kau yang pertama.
Kenapa kau mencari tahu teman sekelasmu?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tahu kau adalah seorang polisi.
Latihan taktik,
caramu mengendalikan dirimu,
ini bukan rodeo pertamamu.
Kau pernah belajar akademi sebelumnya.
Ya, aku seorang polisi.
IA?
Aku sudah cukup mengatakan.
Mengapa IA tertarik di akademi?
Apakah ada penyusup?
Lihat, sekarang, aku harus pergi ke pimpinanku.
Jika aku terganggu, itu berarti dia juga.
Jadi kita akan menghubunginya.
Tidak. Tanpa lewat digital.
Lihat, aku bisa menjelaskan nanti, tapi sekarang juga,
aku perlu untuk memperingatkannya secara pribadi.
Baik, aku datang sebagai bala bantuan.
Hanya saja jangan tertembak lagi di lutut seperti yang kau lakukan di pelatihan.
Hati-hati, John.
Jika Silva adalah IA,
dia bukan hanya nomor kita.
Dia adalah ancaman bagi samaran kita.
_
RTCC melacak mobil SUV penembak,
di sekitar daerah ini.
Tally ho. [Tally ho: Target ditemukan]
Dia menuju ke dalam pusat komunitas.
Tempat ini digunakan seperti sampah.
Seseorang memberikannya mantel segar.
Perhatikan.
Orang itu cocok dengan deskripsi penembak kita
_
Pesan terkunci.
Cerdas.
_
Anak-anak dengarkan.
Kau memberitahu ibumu untuk mengejar ketertinggalan biayamu, kau dengar?
Dan kau tetap putar kepalamu.
Mereka akan datang untuk memperbaikinya kamera secepatnya.
Yo, sebentar.
Belilah bola baru.
Itu terlihat seperti masuk kubangan kerbau.
Baiklah, Meech. Dia ingin bertwmu denganmu sekarang.
Kau mendapatkannya? Baik.
Kita bertemu dalam satu jam.
Mini?
Kau tahu orang itu?
Anak buah Dominic.
Kita memiliki sejarah.
Dominic?
Sehingga Brotherhood mencoba untuk membunuh seorang polisi IA?
Mengapa mereka melakukan itu?
Untuk melindungi penyusup mereka.
Kau dengar semua ini, Finch?
Uang komplotan akan memenangkan hati dan pikiran penduduk lokal.
Ya, tapi Dominic, dia adalah versi Pablo Escobar.
Jika dia bisa memenangkannya,
dia akan menempatkan dua lagi selanjutnya.
Bagaimana yang terjadi?
Dia melihat cahaya.
Datang kemari dari semua geng yang lain,
seperti Trinitarios mereka.
Mereka semua berlutut ketika melihat yang hijau.
Domino yang jatuh.
Kecuali satu.
Elias.
Masih beberapa orang melindungi singa tua mereka.
Entah bagaimana dia menjaga harga dirinya utuh.
Dia pasti memiliki seseorang, di suatu tempat,
membantunya, terus bersama-sama </. i>
Akan memakan waktu sebelum kita mendapatkan beberapa kotoran
dari laki-laki Italia.
Omerta dan semua, kau tahu.
Siapa bilang kita harus melakukan penggalian?
Disinilah strategi perang.
Kita harus bermain cerdas.
Mini berbicara tentang cara terburuk memegang pistol dalam permainan yang baik.
Apa yang kau punya?
Silva memberi kami slip.
Dia mendapati bantuan dari beberapa polisi sialan dengan setelan jas.
Kau hanya menjatuhkan kerja keras selama enam bulan.
Melihat bagaimana kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu...
Tidak.
Aku akan membuatnya menjadi benar.
Berjanjilah. Kumohon.
Shh.
Seperti aku katakan ke kalian semua,
kita semuai pada akhirnya mati.
Kau sudah selesai, sebagai petugas kebersihan.
Kau berhutang padaku.
Finch, aku pikir kita meremehkan Mini.
Dia hanya memerintahkan eksekusi.
Oh. Oh, tidak.
Nona Shaw, kita semua salah.
Mini bukan orang yang menerima pesanan.
Dia adalah orang yang memberi mereka perintah.
Aku mohon padamu.
Tolong, Dominic!
Dominic.
Itu Dominic?
Sial...
Kita memiliki urusan yang belum selesai.
- Ayo pergi! - Yeah!
Bawa dia. Kita membersihkannya di tempat lain.
Ayo, jalan!
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tidak bisa melakukannya di sini.
Salah satu anak-anak ini bisa terkena peluru nyasar.
Dominic, itu aku, Meech!
Simpan itu, nona Shaw.
Sesuatu mengatakan padaku kita akan berrtemu Dominic lagi.
_
Meech?
Semua bersihkan.
Tapi bagaimana jika polisi tinggi itu terus menunjukkan kepalanya?
Akan selalu ada polisi,
dan selalu ada penjahat.
Dan disana menaruh pion--
orang bodoh yang terjebak di tengah-tengah.
Ini.
- Misi selesai. - Bagaimana dengan itu?
Seperti kita setuju.
Kau membantu pamanku dengan tuduhan narkoba
dan beberapa pekerjaan,
dan aku membantu mencuri filemu.
Pekerjaan sekali.
Ya, pekerjaan sekali, oke.
Bagaimana samaran tentang diriku?
Aku khawatir tentang dia.
Jika dia masih di luar sana, aku tidak dapat kembali ke akademi.
Kau hanya perlu menunggu sampai dia keluar dari tempatnya.
Ada tempat yang sempurna untukmu bersembunyi.
Trinitarios memiliki benteng di Harlem Spanyol.
Tidak ada yang akan mencarinya disana.
Waktumu habis beberapa hari lagi.
Kau mendapatkannya.
Senang melakukan bisnis denganmu.
Semua itu hanya untuk mencuri beberapa file dari komputer?
Pria di sana adalah Snowdenku.
Snowden?
Edward Snowden dibersihkan oleh NSA.
Ya, sekarang dia harus hidup di Rusia.
Masalahnya, Snowden tidak bekerja di NSA.
Dia bekerja di kantor satelit.
Itulah birokrasi untukmu.
Tumbuh begitu besar, mereka kehilangan jejak.
Aku mengerti.
Akademi seperti satelit
untuk NYPD.
Memberimu akses langsung ke komputer mereka.
Kau ingin mengalahkan Elias,
orang yang mengalahkan Five Dons,
kau harus bermain dengan cerdas.
Mengapa megglai semua itu ketika polisi
sudah melakukannya untuk kita?
Jadi apa yang kau mencuri?
Ini adalah kunci ke istana.
Kami tutup.
Seorang gadis tidak bisa minum wiski setelah tengah malam?
Kupikir ini adalah kota yang tidak pernah tidur.
Mungkin saja aku bisa membuat pengecualian.
Boss tidak harus tahu.
Aku tidak melihat kamera apapun.
Aku bos.
Benarkah?
Apa mobilmu ada di belakang?
Ada sesuatu yang akan aku jemput.
Kau menyetir?
Mereka mengatakan aturan pertama pekerjaan apa pun
tidak menghabiskan uang.
Teman-temanmu pergi berbelanja?
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Kau terlalu cantik untuk menjadi polisi disini.
Siapa dirimu? Informan?
Aku tidak tahu bagaimana kau menemukanku,
tetapi jika kau berpikir aku menyerahkan anak buahku,
Tidak peduli sahabat yang terbungkus nikel dan teman picisanmu,
kecuali satu.
Mantan sopirmu.
Aku mengerti.
Jadi kau punya pekerjaan yang membutuhkan pengendali setir.
Sesuatu seperti itu.
Kabar buruk, sayang.
Aku tidak tahu di mana dia.
Jadi katakan padaku, Romeo,
siapa yang coba kau ingatkan?
Ponsel bergetar.
Dan sahabatmu, Elvis, berdiri di belakangku?
Dia lupa mengisi peluru senapan,
jadi Raja Rock ini tidak akan membuat
sedikit perbedaan bagaimana ini terjadi.
Huh. Peluru. Pergilah.
Maaf melepaskan semua Dick Cheney padamu.
Jika itu peluru tajam, kau mungkin akan kehilangan lenganmu.
Kau orang gila!
Mari kita langsung ke poin utama.
Kau rekomendasikan sopir itu-- atau aku katakan sopir itu--
untuk memukul dan menghajar seperti seminggu yang lalu.
- Dimana dia? -Aku tidak tahu di mana dia.
Kami menjaga hal-hal khusus karena suatu alasan.
Ini cukup sulit untuk menuangkan minuman dengan satu tangan.
Kau ingin menghilangkan yang lain?
Dimana sopir itu?
Ada aplikasi kencan disebut Angler.
Itulah cara bagaimana aku menghubunginya.
Sebuah aplikasi? Untuk kencan?
Bagaimana apropos.
Ponsel.
Atasanmu menarik beberapa perhatian.
Howard.
Tidak, tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
Tapi ini rumah persembunyianku. Aku harus--
Kau harus menjaga samaranmu.
Aku akan kembali.
Riley, Bagian pembunuhan.
Salah satu anggota.
Almarhum adalah Detektif Howard, IA.
Mendapatkan dua peluru dari belakang dengan pistol kecil ini.
Ditemukan diluar.
Sama seperti senjata pelatihan akademi, kau tahu?
Terlihat familiar.
Kau punya motif?
Pencurian, mungkin.
Kutebak korban kita bertemu CI-nya di sini
tetapi tidak ada tanda-tanda penerobosan.
Jadi kau berpikir salah satu mengkhianati.
Sepertinya begitu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Terus berjalan dan jangan melihat ke belakang.
Mengapa? Kemana kita akan pergi?
Jika Howard sudah mati, maka file hard copy
yang ada di brankas dalam rumah itu
adalah satu-satunya bukti kalau aku adalah polisi.
- File-file itu sudah hilang. - Apa?
Lalu aku harus kembali dan menjelaskan siapa aku.
Kau tidak bisa.
Mengapa tidak?
Karena Howard ditembak dengan senjata pelatihanmu.
Tidak hanya koneksi di NYPD telah pergi,
tetapi kau juga telah difitnah.
Tidak ada orang lain yang tahu kau IA?
Howard satu-satunya yang tahu tentangku
dan latar belakangku.
Latar belakangmu?
Di SMA, aku adalah pemain depan untuk grup.
Dimana aku berasal, itu bukan pilihan.
Sekali kau masuk, ini bukan karena kalah atau terkunci.
Tapi bagaimana kau keluar.
Aku ditangkap.
Hakim mengatakan jika aku menghadiri
kampus komunitas, dia akan menutup catatanku.
Hakim seperti memberikan kesempatan kedua.
Aku mendapatkan gelar Master dalam Peradilan Pidana,
dan masuk ke akademi,
dan satu minggu sebelum lulus,
Howard memanggilku keluar.
perbaikilah jika aku ingin berhenti.
Dia melihat catatan penjaraku dan tahu aku memiliki latar belakang yang sempurna
untuk seseorang yang mencoba menyusup akademi.
Seperti Laskey, penyusup Rusia yang bekerja untuk HR.
Tepat.
Kemudian Howard mendapat tips dari CI
bahwa geng itu akan menempatkan orang di dalam.
Dan siapa yang lebih baik untuk tempat untuk seorang gangster daripada...
Salah satu mantan pemain depan mereka.
Mengapa tidak ada catatan elektronik?
Howard berpikir itu membuat kita terlihat rentan.
Semuanya terhubung internet saat ini.
Mengingat skandal HR dan hacker,
dia bahkan tak pernah percaya para teknisi IT.
Maaf untuk menjadi pembawa berita buruk.
Siapa kau?
Detektif Fusco dari kesatuan 8.
Fusco? Namamu terdengar akrab.
Dia adalah pasanganku. Kau bisa percaya padanya.
Ada deposit tunai anonim
dalam akun tabunganmu kemarin.
10 ribu dolar?
Ini semakin parah.
Senjata yang ditemukan di TKP
akan melajak jejakmu kembali.
Kau ingin menangkap pembunuhnya.
Tentu saja.
Mereka memfitnahku seperti pesuruh mereka.
Ynag membuatku frustasi adalah, aku tahu siapa dia.
Siapa?
Ortiz, teman sekelasku.
Dia adalah penyusup itu.
Kau yakin itu adalah Ortiz?
Pistolku di TKP?
Ini bukan suatu kebetulan. Dia menawarkan untuk membersihkannya.
Dan kemudian aku menemukan ini,
tanda terima dari bodega di seberang jalan,
dari tempat Brotherhood direkrut.
Ortiz menggunakan kartu ATM-nya.
Aku akan mencari Ortiz, dan aku akan menyeret pantatnya
karena itu satu-satunya cara aku bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Tunggu sebentar.
Aku akan memeriksa dengan RTCC,
melihat apakah mereka bisa menemukannya.
Aku kira akulah si RTCC.
Tapi dengan sikap kurang sopan.
Aku melacak nomor Ortiz dari kontak telepon Silva.
Menurut geo-datanya,
dia kembali ke akademi tadi malam setelah kelas terakhir.
Untuk mengambil pistol Silva.
Secara tidak persis.
Aku bisa menentukan gerakannya
menuju Kantor Komandan.
Selama waktu itu Ortiz berada di kantor,
seseorang login melalui komputer komandan
dengan memaksa masuk lewat password cracker.
Aku menduga bahwa tuan Ortiz telah mencuri beberapa file.
Mengapa Dominic meminta semua penyusup
untuk mencuri file dari akademi polisi?
Aku tidak yakin.
Dimana Ortiz sekarang?
Dia ada di sebuah sekolah tak terpakai.
di Harlem Spanyol. Kita akan menangkapnya.
Aku akan mencari tahu file apa yang dicuri.
Mungkin akan menjadi sesuatu yang bersinar untuk rencana Dominic.
Tapi pertama-tama, aku memiliki tugas untuk dijalankan.
The RTCC melacak Ortiz,
ada di sekolah tak terpakai di Spanyol Harlem.
RTCC bekerja dengan cepat.
Mereka berfungsi baik dengan komputer.
Spanyol Harlem? Itu adalah wilayah Trinitarios.
Sekolah tak terpakai itu adalah markas mereka.
Mereka tetap di bawah penjagaan ketat. Tempat itu benteng mereka.
Harus membuat Ortiz menjadi menyenangkan.
Aku akan kembali ke kesatuan delapan dan memeriksa hal baru.
Tunggu, Riley. Aku ikut.
Kua lebih aman jika berada disini.
Jangan lupakan siapa yang menembakmu di pelatihan.
Dia benar.
Plus, aku masih memiliki misi untuk diselesaikan.
Mencari penyusup.
Menyamar, membuat hari berubah menjadi bulan.
Ceritakan tentang hal itu.
Membuat hidup mandiri.
Tanpa seorang pun di sekitar.
Howard adalah orang kepercayaanku.
Dia mengajarkanku semua yang aku tahu.
Kau punya teman baru di kepolisian.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau membantuku?
Aku pernah tahu polisi sepertimu.
Dia menentang korupsi.
Memberikan hidupnya untuk melakukan hal yang benar.
Ya, aku mendengar tentang hal itu.
Apakah kau bagian dari pencopotan HR?
Aku bekerja menyamar di bagian Narkotika
ketika kasus itu ditutup.
Aku melihat dalam file IAmu.
Jadi kau telah melihat fileku.
Ya.
Ada satu hal yang membingungkanku.
Di sana sama sekali tak ada tentang latar belakang militer.
Dan aku bersumpah taktik yang kau ajarkan
kau pasti pernah ada di kesatuan militer.
Instruktur taktik yang pertama adalah seorang veteran Perang Teluk.
Disanalah aku belajar itu.
Baik, kita akan membutuhkan taktik militer
dimana kita akan jalankan.
Ini akan jadi 2 melawan 2.000.
Pernah mendengar rahasia dari infil/exfil?
Kedengarannya seperti beberapa operasi khusus.
Itu,
sebabnya aku membawa beberapa modifikasi.
Dan hanya dalam kasus ini...
Apa...
Kemeja dari loker Ortiz.
Cari penyusup kami, anjing pintar.
Selamat datang mi casa.
Kau polisi?
Masih di akademi.
Jadi Dominic punya penyusup di dalam, ya?
Itu hanya pekerjaan sekali.
Urusannya akan selesai setelah itu .
Aku sendiri tidak pernah lulus SMA.
Bisa menggunakan ini dalam sendi.
Jadi kau menyelesaikan pekerjaan sekali dengan Brotherhood?
Hei, kawan, lihat.
Aku tidak punya hutang dengan Trinitarios.
Ya, tapi masalahnya,
kita adalah bagian dari Brotherhood sekarang.
Dan kau tidak ada gunanya bagi kita, tidak lagi.
- Tidak!
Jangan melakukannya, Ortiz.
- Diam.
Santai, nak.
Kau selama ini
berpura-pura menjadi temanku dan merencanakan pembunuhanku.
Pembunuhan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan.
Aku hanya mencoba mencuri beberapa file.
Aku tidak punya pilihan.
(Finch) Aku takut dia benar, tuan Reese
Paman Ortiz bekerja untuk pusat komunitas
yang dijalankan Dominic.
Seorang pengacara elit telah membebaskannya
untuk tuduhan narkoba.
Pamannya yang membuatnya menuruti Dominic.
Dominic memaksanya untuk mencuri file..
Kau tidak mengerti.
Dimana aku berasal, kau hanya punya dua pilihan buruk.
Baik, kau masih memiliki dua pilihan buruk,
tetapi hanya satu yang akan tertembak.
Itu seharusnya hanya pekerjaan sekali.
Dengan Brotherhood, tidak pernah ada pekerjaan sekali.
Itu alarm mereka.
Vamonos. Ayo.
Ayo pergi.
Setiap Trinitario ada dalam radius sepuluh blok
datang mengejar.
Berapa banyak amunisi yang kau punya?
Hampir tidak cukup.
Kita harus bergerak sekarang.
Aku mengikutimu.
Perhatikan belakangmu.
Finch, butuh jalan keluar.
Ada pintu di depanmu. Gunakan itu.
- Ayo pergi.
Ayo pindahkan ini.
Kesini.
pergi, pergi, pergi.
♪
Pintu diblokir.
Kami terjebak.
Butuh pilihan, Finch.
Ada akses terowongan pejalan kaki
di bawah kolam renang, kecuali kau memiliki bor,
Aku kehabisan ide.
Aku punya satu.
Beri aku sabuk itu.
Berlindung.
♪
Itu terlihat berbahaya.
Kau pertama.
Whoa!
Bagaimana anjingnya?
Dia?
Dia scuba bersertifikat.
Ayo pergi.
♪
Ayo pergi, nak.
Itu salah satu cara memandikan anjing.
Beruntunglah dirimu.
Ketika kau ada di pusat kota,
kau dapat melewatkan mandi pertama.
Penyusupmu tidak akan terlalu sulit untuk istirahat.
Ingin mengajariku beberapa trik interogasi?
Sesuatu mengatakan padaku kau melakukannya juga.
Berbicara tentang itu, aku masih memiliki beberapa pertanyaan untukmu.
Tapi aku akan menyimpannya.
Kau akan melakukan semua yang benar.
Aku tahu.
Aku punya seorang instruktur yang baik.
Beritahu temanmu di IA.
Akan kulakukan.
Dan hubungi aku jika kau membutuhkan lawan taktis.
Aku mengatakan untuk menyingkirkan Ortiz.
Kau tidak disini, kawan. Kau tidak melihat apa yang terjadi.
Pria dengan setelan, sebuah chica, dan anjing gila. (Chica: gadis dalam bahasa Spanyol)
datang menyerbu ke sini seperti SWAT.
Masalahnya tentang rencana pertempuran,
jika tentara hanya bekerja mengikuti perintah.
Siapa yang meninggal dan membuatmu menjadi jenderal?
Kau bukan siapa-siapa hanya preman jalanan,
seperti yang lainnya.
♪
Kau tahu sesuatu tentang lingkaran?
Lingkaran?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Ada segala sesuatu yang berkaitan dengan itu.
Aku punya seorang guru matematika, mengatakan,
"Semua di dunia ada kemungkinan tak terbatas
sisanya dalam satu lingkaran sederhana ini"
Termasuk kemungkinan besar, anak tenang
yang ada di belakang kelas,
salah satunya seseorang yang selalu diremehkan,
Bisa suatu hari nanti menjalankan jalanan kota New York.
Jadi apa yang menghentikanmu?
Apa yang menghentikanku adalah Detektif Riley ini.
Lingkaran kami terus tumpang tindih.
Mengapa kau khawatir tentang polisi bodoh
ketika kau membuat Trinitarios terkenal sekarang?
Ini bukan tentang angka
atau anak laki-laki jalanan maupun tanah berumput.
Disini tentang menebang singa tua
dan memerintah kerajaannya.
Tapi itu tidak bisa terjadi
jika orang-orang tidak mengikuti perintah.
Orang-orang seperti itu...
Tidak punya tempat.
Kau mungkin ingin memikirkan kembali itu.
Tidak seperti dirimu berjalan disini dengan angka.
Aku hanya mengatakan,
Ini bukan tentang angka.
Kau si nomor dua?
Jangan berpikir seperti itu, Punk.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita semua mati pada akhirnya..
Lebih baik pergi ke atap
Hei, aku berbicara kepadamu.
Hei! Tidak!
Jangan lakukan! Tidak!
Kudengar kau membantu IA
mengungkap penyusup di akademi.
penyusup mengaku telah membersihkan nama Silva,
dan menemui pembunuh Howard tapi tidak ada yang bisa menemukannya.
Di hari yang lain, kita perlu bicara.
Apa maksudmu?
Ketika peluru mulai terbang
kau menyambar dan bermain superhero?
Di tempat di waktu yang tepat, kurasa.
Aku pikir begitu.
Jadi kekerasan mengikutimu di sekitar,
atau kau hanya perlu waktu paling sempurna.
Ngomong-ngomong, aku senang kau berada di sana.
Ini berarti kau akan merekomendasikan untuk menutup kasus IAku?
Mari kita katakan, aku menunggu
untuk sesi berikutnya.
Apakah ini file yang Dominic curi?
Oh, itu hanya sebagian kecil.
Terlihat seperti intelijen NYPD di jaringan kriminal.
Informasi yang polisi kumpulkan bertahun-tahun,
namun Dominic mencuri itu dalam waktu kurang dari 48 jam.
Dan aku akhirnya tahu denominator yang sama.
Apa itu?
Nomor baru kita.
_
Apa ada tips insider di eyeliner?
Ya.
Kau dapat mencobanya sedikit, kakak.
Maaf, kau hanya terlihat seperti membeli banyak makeup.
Apa kau tahu? Bagaimana tentang beberapa sampel gratis?
Kau menyimpan sampelnya dalam tas?
Aku tidak akan mengatakan jika kau ingin.
[Ponsel bergetar]
Kau bercanda denganku.
[Ponsel bergetar]
_
Mantan pacar?
Lebih mirip mantan menyebalkan.
♪
_
Apakah sasaran disini?
_ Huh.
♪
Memperbarui visual target.
Jangan khawatir.
Aku menemukannya.
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice